Except that if someone walks up to look at the map they'll block the projector beam and you lose the effect

I wonder if you could mount it on the ceiling, or even in, angled steeply (so you'd have to get very close to create shadows). For imagery, distortion would make this impossible, but if you're just projecting white light...