Is the "official Chrome PPA" the same thing as the APT repository that the Chrome .deb (downloaded from google.com/chrome) adds to your sources.list?