"This is, of course, understandable as an initial reaction, but my problem is that all the DEI shenanigans never get past that initial surface-level nonsense"

It is literally all only about the surface-level - the surface of the body, the skin color. Defining diversity by this single trait is the opposite of diversity in my opinion, which your story shows quite well.