>I’ve actually been surprised the more subtle product placement isn’t more common

It's more common than you seem to think, just not omnipresent. Look for beer advertising in any scene that takes place at a bar, that's a scenario where not having it would look more out of place so it's almost always done.