Atlassian Marketplace's architecture diagrams change constantly. Altassian replaces a core system, we have to integrate with a new one, we rewrite or replace a system.

Did you read the part about generating diagrams from different things, e.g. service descriptors, service proxies, tests?