A judge can apply corrections in the local land registry. They're obviously conservative in doing so, but bad entries can and do appear, and judges, when presented with the right evidence, can repair them.

If there are court proceedings attached to the sale of the house, the corrections might be done there.