One of the motivations to use Postgres was that it was not AGPL, while the associated code is AGPL; this is what drives the inclusion of the word ironically, does it not? In my reading, the author is very aware of the inconsistency.