In respect of the greeks, this is one cheap souvenir that can actually provide timeless merriment. I have a few made of burnt clay that are souvenirs from decades ago and still there are new people who can delightfully be educated on the principles of these wonderfull devices.
With respect to "drinking normally" when the cup is filled below the siphoning point: if you drink by tipping the cup towards the drain pipe, wouldn't that engage the siphon?
The drain pipe is as close to the center as possible. When you tilt a cylinder half full of water, the point at the center remains at the same height. Considering the cups are slightly wider at the top than the bottom, it can hold more liquid when tilted, so the height at the center would be a bit lower.
Self flushing urinals used to work this way. The tank above the urinal was filled at a constant rate, and would discharge when the level ran over the top of the siphon.
I remember this cup. I also remember thinking Those both greedy and smart could have simply plugged the hole with their finger and all is good.
Pythagoras should have given his students smaller normal cups because, if we go Machiavellian for a moment, people are unscrupulous and will plug the hole, therefore a smaller cup will be more effective. And limited servings.
3D printing stuff that's foodsafe is nontrivial. You not only need a material that is not directly harmful (in temperatures it will be used in), but also most 3d printed surfaces will not be smooth. This makes them very hard to properly clean (especially the parts of such a cup that wouldn't be reachable), which causes biological problems (bacteria and mold growing there).
Whatever material such a cup was made out of, I'd've wanted to be able to dismantle it for cleaning, which lessens the advantage of 3d printing over more traditional fabrication techniques.
http://www.kleinbottle.com/Tantalus.html